封面文章 Cover Stories

P32 绿化长江经济

34  绿色发展难题怎么解

｜肖金成 黄征学 刘保奎

36  产业发展趋向明晰

｜朱黎阳 罗恩华 黄波

39  湖北：有“退”有“进”谋全局

——专访湖北省发展改革委副主任、省战略规划办主任、

省推动长江经济带发展领导小组办公室副主任曹松

｜杨海霞 侯洁如

43  重庆：融入长江经济带的机遇与担当

｜王志强 重庆市发展改革委副主任

47  长江经济带升级机遇

｜肖金成 黄征学 刘保奎

重庆长江两岸

阿卜杜勒-卡迪尔·埃明·厄嫩(H.E. Ambassador Abdulkadir Emin Önen )

土耳其共和国驻华大使

杜傲杰(H.E. Ambassador José Augusto Duarte)葡萄牙共和国驻华大使

现状·趋势 Status and Trends

19  共同致力国际舞台上的一体化

｜鲍·古谢列多夫（Гуселетов Б.П.）

22  中阿合作新阶段

｜郑东超

24  特朗普与WTO说再见？

｜赵柯

26  美欧关系迎来“拐点”

｜孙成昊

28  共建海上安全机制

｜刘群

30  为什么非洲需要大数据

｜董青岭

丝路影像 Belts and Roads Images

50  葡萄牙

国际 International

56  从世界谷仓到世界超市

｜盖铁戈（H.E. Ambassador Diego Ramiro Guelar）

阿根廷共和国驻华大使

61  中间走廊发展机遇

｜阿卜杜勒-卡迪尔·埃明·厄嫩（ H.E. Ambassador Abdulkadir

Eminnen ）土耳其共和国驻华大使

66  欢迎多形式的中国投资

——专访圭亚那合作共和国财政部部长温斯顿·乔丹（ Winston Jordan ）

｜裴安迪

70  丝路通往大西洋的门户

｜杜傲杰(H.E. Ambassador José Augusto Duarte)

葡萄牙共和国驻华大使

72  加勒比海的明珠

｜胥琨 外交部拉美司副处长

76  菲律宾投资指南

｜格伦·佩尼亚兰达（Mr. GLENN G. PEARANDA）

菲律宾共和国驻华使馆商务参赞

【国际机制】

78  《南极条约》

【媒体纵览】

81  多语言环境下的马来西亚媒体

｜ 诺落兹利拉·诺尔·阿兹曼（Norshazlina Nor Azman）

84  瓜达尔：新游戏改变者

｜拉希德·马哈茂德（Rashid Mahmood） 巴基斯坦准将

投资实践  Investment Practices

86  应对尼泊尔水电投资风险

| 刘俊超

行业与市场 Industries and Markets

【合规风险】

91  危机善后：中国企业可以学到什么

| Niall Coburn 汤森路透高级监管情报专家

绿色产业  Green Industry

93  需求驱动下的产业爆发

| 史作廷

96  船舶如何节能?

| 侯洁如

97  显热回收创效千万元

| 侯洁如

金准·PPP 观察 KTRUE·Observation of PPP

98  轨道交通PPP项目的症结

| 李晓艳 许树生

社会人文 Society and Culture

100  乡村传统文化复兴

| 杨谦

读世界 Read the World

【丝路万卷书】

102  IMF贷款真的是穷国良药么？

| 程诚

【八方友】

104  从新疆看中华文化

| 钱镇

数据 Numbers

110 数说“一带一路”国家投资环境

| 于施洋 杨道玲 王璟璇 邢玉冠

112 海上丝路贸易指数（2018年6月）

| 宁波航运交易所

Cover Stories

P36 Green Development of

the Yangtze Economic Belt

34  How to Meet the Green Development Challenge

| Xiao Jincheng Huang Zhengxue Liu Baokui

36  The Clear Trend of Industry Development

| Zhu Liyang Luo Enhua

39  Hubei: Industrial Adjustment Promotes Green

Development

——Interview with Cao Song, Deputy Director of Hubei

Development and Reform Commission

| Yang Haixia Hou Jieru

28  Chongqing: Opportunity and Responsibility to

Integrate into the Yangtze Economic Belt

| Wang Zhiqiang

30  The Yangtze Economic Belt: Opportunity to Upgrade

| Xiao Jincheng Huang Zhengxue Liu Baokui

Status and Trends

16Текущие проблемы и возможные перспективы

развития экономических отношений между

Россией и Китаем

| Гуселетов Б.П., д.полит.н., профессор, ведущий 

научный сотрудник института Европы РАН

22  New Stage of China-Arab Cooperation

| Zhen Dongchao

24  Trump Says Goodbye to the WTO?

| Zhao Ke

26  Relations Between the US and Europe have

Reached a Turning Point

| Sun Chenghao

28  Jointly Build Maritime Security Mechanisms

| Liu Qun

30  Why does Africa need Big Data?

| Dong Qingling

Belts and Roads Images

78  Portugal

International

54  ARGENCHINA

| H.E. Ambassador Diego Ramiro Guelar of the Republic

of Argentina to China

58  Development Opportunities in the Middle Corridor

| H.E. Ambassador Abdulkadir Emin Önen of

The Republic of Turkey to China

63  Welcome Multiple Forms of Chinese Investment

——Interview with Winston Jordan, Ministry of

Finance of Guyana

| Pei Andi

68  The new silk road between Portugal and China

| H.E. Ambassador José Augusto Duarte of The Republic

of Portugal to China

72  The Jewel of the Caribbean

| Xu Kun, Deputy Division Chief of the Department of Latin

American and Caribbean Affairs of the Foreign Ministry

74  Partner Philippines:Building Values Together

| GLENN G. PEÑARANDA Commercial counsellor

of Embassy of the Republic of the Philippines to China

【 International Regime 】

79  The Antarctic Treaty

【 Media Scan 】

80  Malaysian media Overview

| Norshazlina Nor Azman, journalist for Malaysian

National News Agency (Bernama)

82  Gwadar : a new economc game changer

| Rashid Mahmood, Brigadier General Pakistan

Investment Practices

86  Responding to the risk of hydropower investment

in Nepal

| Liu Junchao

Industries and Markets

【 Compliance Risk  】

88  Chinese companies can learn from the west

about corporate rehabilitation after a crisis

| Niall Coburn, Senior Regulatory Intelligence

Expert, Thomson Reuters

Green Industry

93  Demand-driven Industry Explosive Growth

| Shi Zuoting

96  How can Ships Save Energy?

| Hou Jieru

97  Sensible Heat Recovery Generates Ten Million Yuan

| Hou Jieru

KTRUE·Observation of PPP

98  The Crux of the Rail Transit PPP Project

| Li Xiaoyan Xu Shusheng

Society and Culture

100  The Revival of Rural Traditional Culture

| Yang Qian

Read the World

【 Reading along the Silk Road 】

102  Is the IMF Loan Really a Good Medicine for

Poor Countries?

| Cheng Cheng

【 Friends Far and Near 】

104  Viewing Chinese Culture from Xinjiang

| Qian Zhen

Numbers

110  Data on the investment environment in "The

Belts and Roads" countries

|  Yu Shiyang Yang Daoling Wang Jingxuan Xing Yuguan

112  The Index of Trade between China and

"Maritime Silk Road" Countries(June 2018)

| Ningbo Shipping Exchange