过往期刊
2018年9月（上）
封面文章 Cover Stories
P40 乡村振兴的全球课题
｜农业农村部国际合作司
导读：中国政府通过向FAO捐赠的南南合作信托基金支持发展中国家的农业文化遗产能力建设，并提高国际社会对于传统农耕文化的认识，推动更多国家参与遗产发掘、保护和利用。
● 带动了各国遗产申报与保护热潮
●促进了中外农耕文化的交流互鉴
●提升了农耕文化价值的国际认同
●支持了粮农组织的遗产工作体系
｜闵庆文 曹幸穗
导读：中国5000多年的游牧和农耕历史中衍生出灿烂的农业文明，这些农业文化遗产蕴含的丰富的生物、技术、文化“基因”，对于乡村振兴具有重要的现实意义。
● 乡村振兴是全球面临的共同课题
●农业文化遗产富含乡村振兴的多种资源
●农业文化遗产地将成为乡村振兴示范区
｜杨海霞
导语：敖汉旗旱作农业从源头发展至今，蕴含着传统农业天人合一的生态智慧，既注重生态环境的整体性与协同性，也注重了自我调节和自然生态的平衡，为现代农业带来重要的启示。
● 持续传承8000年的生态智慧
●天然物种基因宝库
●农业文化遗产与乡村振兴未来
｜杨海霞
导语：
● 保留至今的旱作农业文化
●传承与发展
｜侯洁如
导读：从江稻鱼鸭复合系统稻、鱼、鸭三者互惠互利的关系，蕴含着“物质循环”“生态保护”及“民族文化传承”的生态智慧，自入选全球重要农业文化遗产以来，从江县旅游总收入达44.6亿元。
● 人类文化与自然环境协同进化的结晶
●金字招牌下的农民增收新渠道
｜侯洁如
｜张永勋 闵庆文
导读：日本本土朱鹮全部灭绝后，以中国赠送的一对朱鹮繁育出了朱鹮种群，为了保护朱鹮-稻米共生的农耕系统，制定了一套有利于此的制度，并以此衍生出相关产业与品牌，提高了当地传统农业收益。
● 佐渡岛稻田-朱鹮共生系统
●佐渡岛全民的行动
｜刘某承 杨伦
导读：农业文化遗产的突出特点在于它是一种活态遗产，各国政府基于这一宗旨，采取了一系列措施，通过多方参与、品牌塑造、产业融合等让农业文化遗产焕发活力。
● 创新农业发展模式让农业文化遗产焕发活力
●因地制宜的支持政策
●可持续发展
现状·趋势 Status and Trends
｜日瓦丁·约万诺维奇（Zivadin Jovanovic）
贝尔格莱德世界平等论坛主席
导读：中国和欧盟应当联合起来，探索在亚洲和非洲地区减贫和促进经济可持续发展的可能性，因为这是造成大规模移民、极端主义和恐怖主义的主要原因。
● 四天三场峰会
●需要提速的欧盟
●分歧还是分离？
●欧盟与中国
｜陈积敏
导读：中国仍处于爬坡过坎的关键发展阶段，崛起困境日渐突出,美国崛起过程中的历史经验或可给中国带来一定的镜鉴与启示。
｜赵柯
导读：为什么历史上会反复出现商品货币与信用货币的轮回？原因就在于货币本质中的经济逻辑与政治逻辑之间永无休止的撕扯与纠缠。
● 从商品货币发展到信用货币
●信用货币退回商品货币
●是什么推动了“货币的轮回”？
｜刘群
导读：创建由南海沿岸国家和有关当事国直接开展对话合作的机制，有利于形成推动南海合作发展的合力，实现南海地区繁荣稳定和发展。
● 南海沿岸国合作机制势在必行
●建南海沿岸国合作机制时机成熟
●构建南海沿岸国合作机制的路径选择
｜董青岭
导读：大数据医疗在非洲真正落地应用尚面临重重困难，但依然为非洲摆脱疾病困扰带来了新的契机和希望。
● 大数据重塑非洲医疗图景
●非洲智慧医疗任重而道远
｜杨海霞
导读：南极利益在很大程度上是一种战略利益：一种目前无法定位但不采取行动未来将损失巨大的利益，这就需要决策者具有深远的战略眼光。
● 第一张地缘政治版图
●《南极条约》与美国的南极战略
●南极竞争的主要抓手
●中国在南极的国家利益是什么
丝路影像 Belts and Roads Images
国际 International
｜阿扎玛特·乌谢诺夫（H.E.Ambassador Azamat Usenov）
吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使
导读：文化与两国人民的密切关系将创造吉尔吉斯斯坦和中国在所有领域相互关系的新篇章，而基于友好、睦邻与伙伴关系，双方这些领域的合作将更加巩固。
● 一带一路倡议下两国人文交流
●独特的国际体育和民族文化盛事
｜Luís Castro Henriques
葡萄牙经贸投资促进局董事局主席兼首席执行官
导读：汽车制造产业的增长不仅体现在数量上，而且实现了向技术密集型的升级，经营战略也从低成本向增加产品附加值转变。
● 葡中经济合作领域
●汽车工业投资优势
●葡萄牙汽车工业展望
｜匈牙利驻华大使馆
导读：匈牙利鼓励外商对制造业和高附加值行业进行投资，包括研发中心和服务中心。国家的产业战略将生物技术、信息和通信技术、软件开发、汽车和国防工业以及健康旅游作为优先发展的领域。
● 匈牙利与中国
●匈牙利的营商和投资环境
●法律和法规
●为什么要投资匈牙利
【国际机制】
【媒体纵览】
97 马尔代夫的岛国媒体
｜哈菲扎·阿卜杜尔·萨塔（Hafeeza Abdul Sattar）
马尔代夫国家电视台记者
行业与市场 Industries and Markets
【合规风险】
| 金上浩 汤森路透中国区董事总经理
导读：合规官的角色经历了翻天覆地的变化：他们正在从一个“隐形人”逐步走向台前：对企业行为施加影响、为战略决策提供重要见解、并为企业更好的持续发展规划途径。
● 企业合规在中国
●弘扬合规文化，积极确保合规
●技术驱动合规，合理利用数据
●合规官的角色
●结语
绿色产业 Green Industry
| 杨海霞 侯洁如
导读：中国绿色发展的融资需求巨大，为商业银行发展绿色金融提供了广阔的市场空间。
● 绿色金融如何实现商业可持续
●绿色金融市场空间广阔
●绿色金融“走出去”
| 侯洁如
导读：绕组式永磁耦合调速器替换原有调速性液力偶合器后，单台除尘风机改造后年节电量430.5万kWh，现场挂表实测节电率高达41%。
金准·PPP 观察 KTRUE·Observation of PPP
| 杨帆
发展论坛 Development Forum
| 吴亚平
112 广元市优化供给探索
| 应晓妮
读世界 Read the World
【丝路万卷书】
| 钱镇
【八方友】
| 钱镇
数据 Numbers
122 数说地方丝路建设
| 于施洋 王璟璇 杨道
124 海上丝路贸易指数（2018年7月）
| 宁波航运交易所
英文版：
Cover Stories
P40 A global theme for rural
revitalization
44 Conserving Agribultural Diversity and
Promoting Cultural Exchange for Rural
——China’s contribution to GIAHS conservation under
the South-South Cooperation Framework
| Department of International Cooperation,
Ministry of Agriculture and Rural Affairs, P.R. China
导读：
●It has led to a tide of agricultural heritage conservation and applications for GIAHS sites
●It has promoted exchange and mutual learning on the culture of farming between China and other countries
●It has facilitated global recognition of the value of farming culture
●It has contributed to the development of FAO's working system of the GIAHS Programme
50 The significance of Agricultural Heritage
Systems for Rural Revitalization
| Min Qingwen Cao Xingsui
导读：
●Rural Revitalization: A Global Issue
●Agricultural Heritage Systems: “Gene Bank” for Rural Revitalization
●Agricultural Heritage Systems Sites: Best Demonstration Region for Rural Revitalization Strategy
54 Enlighten modern agriculture’s dry farming
system of Aohan
——Interview with Qiu Wenbo, Vice Chairman of the
Chifeng Municipal CPPCC and Secretary of the
Aohan Autonomous Banner Party Committee
| Yang Haixia
58 Aohan: An agrarian legend from ancient to
modern times
| Yang Haixia
62 Agricultural wisdom facilitates rural
revitalization
——Interview with Su Jianguo, Deputy Head of
Congjiang County, Guizhou Province
| Hou Jieru
66 High-efficiency Dong’s Rice Fish Duck System
| Hou Jieru
69 Sado’s Satoyama in Harmony with Japanese
Crested Ibis
| Zhang Yongxun Min Qingwen
71 Drawing nutrients from heritage protection
| Liu Moucheng Yang Lun
Status and Trends
20 EU in Turmoll and Relations with China
|Zivadin Jovanovic, The Belgrade Forum for a
World of Equals, Silk Road Connectivity Research Center
导读：
●Three summits on four days
●EU in more speeds
●Differences or divisions?
● EU and China
26 The experience and lessons of the Rise of America
|Chen Jimin
28 The cycle of money
| Zhao Ke
30 Building a cooperation mechanism for coastal
countries around the South China Sea
|Liu Qun
32 Big data healthcare: Life saving and
dilemma in africa
| Dong Qingling
34 Competition in Antarctica and China strategy
——Interview with Zhang Xia, Director of Polar Strategy
Research Office, China Polar Research Center
| Yang Haixia
Belts and Roads Images
76 Pakistan
International
80 Культурно-гуманитарное сотрудничество
между Кыргызской Республикой и КНР
в рамках инициативы «Один пояс – Один путь»
| Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызской
Республики Азамат Усенов
84 Portugal-China Cooperation in the Automotive
Industry: Investing in Portugal
| Luís Castro Henriques Chairman & CEO of AICEP
导读：
● Outlook of Portugal’s Auto Industry
89 Hungarian investment environment
| Embassy of Hungary in China
导读:
● Hungary and China
● Business and investment climate in Hungary
● Laws and regulations
● Why to invest in Hungary
【 International Regime 】
导读：
The Outer Space Treaty, formally the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, is a treaty that forms the basis of international space law. Adopted by the UN General Assembly on December 19, 1966, the treaty was opened for signature on January 27, 1967, and entered into force on October 10, 1967. It is a development of the Declaration on the Legal Principles of the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space adopted in 1963. The principles relating to outer space activities established by the Outer Space Treaty have a guiding significance for states’ peaceful exploration and use of outer space and also help to limit the arms race in outer space.
● Key points
● Challenge and development
● China’s participation in outer space affairs
【 Media Scan 】
96 Maldives media situation
| Hafeeza Abdul Sattar, Journalist of Public Service
Media
Industries and Markets
【 Compliance Risk 】
98 A strong corporate compliance culture is a strong
boost to a company’s further growth
| Thomas Kim, Managing Director of Thomson
Reuters China
Green Industry
102 Green finance is promising
——Interview with Luo Shiyi, General Manager of the
Green Finance Department of Industrial Bank Co.,Ltd.
| Yang Haixia Hou Jieru
105 The modified fan saves 41% of electricity
| Hou Jieru
KTRUE·Observation of PPP
106 Chengdu model of rail transit PPP
| Yang Fan
Development Forum
110 How to deal with the drawbacks in government
investment
| Wu Yaping
112 Guangyuan’s exploration in optimizing supply
| Ying Xiaoni
Read the World
【 Reading along the Silk Road 】
114 Poor whites who support Trump
| Qian Zhen
【 Friends Far and Near 】
117 The food issue in the Sino-US trade war
| Qian Zhen
Numbers
122 Numbers in local silk road construction
| Yu Shiyang Wang jingxuan Yangdao
124 The Index of Trade between China and
“Maritime Silk Road” Countries(July 2018)
｜ Ningbo Shipping Exchange
