您做在的位置: 中国投资 > 宏观•政策 > 一带一路 > 构建西非联通之路

构建西非联通之路




构建西非联通之路

——专访科特迪瓦驻华大使阿达玛·多索(ADAMA DOSSO)

文|本刊特约记者 维克多·昂严戈(VICTOR ONYANGO) 肯尼亚《民族日报》记者 翻译|周竞男

  导 读 

科特迪瓦的道路基础设施急需得到较大修整和拓展,政府在这一领域已经开始着手推进。这将有利于连接内陆和港口,有利于连接周边国家,进而为整个西非地区提供服务

近年来,中国已经成为科特迪瓦最大融资来源国,超过了科特迪瓦的传统融资来源国。由中资企业承接的科特迪瓦绝大多数的大型基础设施项目,如水电站、港口扩建项目、电网发展和改造等项目,为科特迪瓦近些年的经济发展起到了很大作用。

4月22日,亚洲基础设施投资银行宣布,亚投行理事会已经批准科特迪瓦、几内亚、突尼斯和乌拉圭为新一批成员。为此,8月初,科特迪瓦驻华大使阿达玛·多索(ADAMA DOSSO)在接受《中国投资》记者专访时,详尽阐述了科中两国合作的巨大潜力与商机。

《中国投资》:目前科特迪瓦基础设施建设的重点领域有哪些?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):科特迪瓦基础设施建设的重点领域包括:(1)中小学校和公立大学;(2)农产品原材料加工厂;(3)道路、机场、港口等基础设施;(4)水力发电站、燃气热电站和可再生能源。

《中国投资》:科特迪瓦加入亚洲基础设施投资银行的动因是什么?期望实现什么目标?期待在哪些特定领域或项目上得到支持?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):科特迪瓦加入亚洲基础设施投资银行,基于2018年8月30日签署的一带一路备忘录。而且亚洲基础设施投资银行已成为当今世界重要的银行之一。科特迪瓦希望与亚洲基础设施投资银行成员国一道,落实由习近平主席提出的一带一路倡议。

作为亚投行成员,科特迪瓦希望通过亚洲基础设施投资银行在以下项目投资中获益:(1)道路、机场、港口等基础设施;(2)水力发电站、燃气热电站和可再生能源。

《中国投资》:目前科特迪瓦与中国在基础设施建设领域有哪些合作项目?这些项目为科特迪瓦带来了哪些变化?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):科特迪瓦在能源、道路、交通运输和教育等基础设施建设领域有很多合作项目。

能源领域:为满足国内外电力增长需求,政府兴建工程以提高产业部门竞争力,这些工程包括:苏布雷水电站大坝;3个水电站大坝。

基于燃气能源的生产设施:为实现能源可持续目标,科特迪瓦将优化其能源结构。包括发展水电站工程,以及生物能源和太阳能等可再生能源工程。科特迪瓦同时也紧盯油气开发生产,弥补当前天然气供量不足。

2017年,燃气发电站占到全国电力生产的80%,而水力发电和可再生能源仅分别占比19%和1%。

因此,基础设施投资应着眼于改善能源结构,以期2020年燃气生产设施占到科特迪瓦国家能源生产总量的57%。另一方面,水力发电增加到23%、可再生能源增加到11%。政府正努力提升发电能力,目标是到2020年翻一番,达到4000兆瓦,2030年达到6000兆瓦。

道路和交通运输领域:另一个雄心勃勃的扩展计划是阿比让国际机场(又名菲列克斯乌弗埃博瓦尼机场)航站楼和周边活动区的建设,当前重点是周边活动区。该扩展计划有望将该机场旅客容量提高到超过300万人次。

阿比让港是科特迪瓦的主要港口设施,占国家海关收入的85%。阿比让港也是重要的区域海运中心和世界最大的金枪鱼捕猎港。2016年商品通关总量达到2亿1700万吨。

一家中国公司正在对该港口进行扩展和现代化升级,这将重塑阿比让港在西非地区国际海运枢纽地位。

科特迪瓦第二大港口坐落在圣佩德罗,主要是通过船运向该国其他地区运送可可粉和咖啡等大宗商品的出口业务。2014年货物通关总量达到485万吨,扩展计划将提升总吞吐量。

科特迪瓦的道路基础设施急需得到较大修整和拓展,政府在这一领域已经开始着手推进。最大的挑战是如何让这些项目真正得以实施,切实对一些道路设施进行修整,这将有利于连接内陆和港口,有利于连接周边国家,进而为整个西非地区提供服务。

教育领域:科特迪瓦教育系统由两部分组成:普通教育和技术教育、职业培训。普通教育包括三个层次:①学前教育和初等教育;②高中教育;③高等教育。技术教育和职业培训从高中开始。

政府从国内生产净值中意识到,通过提高教育质量,特别是在职业培训领域实现经济发展目标迫在眉睫,政府也已经展开了一项宏伟计划,就是发展6至16岁少年儿童教育项目,提升教育效果。

科特迪瓦有很多高等教育机构:3所公立大学、3所地区教育机构、2所选修公立研学院,35所私立大学,143所选修私立学院。五分之四的高等教育机构集中在阿比让地区。另外,3所大学(菲列克斯乌弗埃博瓦尼大学、乌弗埃博瓦尼综合工科学院、国家高等应用经济和统计学院)和一些中小学校被认为是地区英才计划的组成部分。其中,乌弗埃博瓦尼综合工科学院被认为是民航飞行员培训中心。科特迪瓦与中国将很快建立一所名为大巴萨姆卓越学院的中等教育机构,另一个项目在圣佩德罗的一所公立大学。

《中国投资》:在2018年中非合作论坛北京峰会上,中国国家主席习近平提出,打造合作共赢的中非命运共同体。把一带一路建设同非洲各国发展战略相互对接,对此,您如何理解?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):中非合作是一个基于互相尊重和友谊的双赢合作平台,科特迪瓦感谢中非合作带来的机遇。一带一路倡议体现了中国希望与包括科特迪瓦在内的发展中国家携手合作,共同发展的愿景,也展示了中国坚持开放的决心。一带一路倡议致力于维护世界和平、国际安全和构建人类命运共同体。

《中国投资》:中非合作论坛北京峰会提出的中非合作“八大行动”在科特迪瓦将会怎样落实、取得什么效果?面临什么挑战?科特迪瓦期望在哪些领域与中国加强合作?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):科特迪瓦已经在诸多领域务实推进中非合作“八大行动”,我要特别指出的是,在长沙举办的第一届中非经贸博览会上,亚投行成员之间的贸易收益超出预期。
科特迪瓦希望加强与中国的合作,目前没有太多挑战。科特迪瓦是世界上最大的可可粉和腰果生产地,所以科特迪瓦期待来自农业机械化和农产品原材料加工转化领域的中国投资者,并能够将最终将产品销售到中国市场。

《中国投资》: 近来,西方媒体一直渲染中国对发展中国家设置“债务陷阱”。您怎么理解西方媒体所说的中国债务陷阱?

阿达玛·多索(ADAMA DOSSO):非洲国家拒绝接受这些西方媒体所说的中国对非洲设置债务陷阱这一言论。非洲国家是主权国家,有能力管控国家经济,这也正是为什么非洲国家能在近十年保持8%的经济增长率的原因所在。


英文版



Construct Infrastructure Connectivity in West Africa

——Interview with H.E. Ambassador ADAMA DOSSO of Côte d’Ivoire to China

By ZhangMei   China Investment


In recent years, China has become the largest source of financing for Côte d’Ivoire, surpassing the traditional sources of financing in Côte d’Ivoire. The vast majority of large infrastructure projects in Côte d’Ivoire, such as hydropower stations, port expansion projects, power grid development and renovation projects, undertaken by Chinese-funded enterprises have played a significant role in the economic development of Côte d’Ivoire in recent years.

On April 22, the Asian Infrastructure Investment Bank announced that the AIIB Board of Directors has approved Côte d’Ivoire, Guinea, Tunisia and Uruguay as a new member. To this end, in early August, the Ambassador of Côte d’Ivoire to China, ADama DOSSO, elaborated on the great potential and business opportunities of cooperation between the two countries during the interview with the reporter of China Investment.

China Investment: At present the construction of infrastructure in Côte d’Ivoire. What are the key development areas?

ADAMA DOSSO: The key development area for construction of infrastructure in Côte d’Ivoire are:

a.Construction of schools and public universities; b.Construction of factories for the processing of agricultural raw materials; c.Construction of infrastructures like roads, and extension of airports and harbor; d.Construction of hydropower dams, gas fuelled thermal power plants and renewable energy sources.

China Investment: Why did CI join the AIIB?  What do you hope to achieve? In which specific areas or projects do you want to be supported?

ADAMA DOSSO:  Côte d’Ivoire joined the AIIB, because since the 30th of august 2018, the country signed the memorandum of One Belt One Road.  
AIIB is also now one of the most important bank in the world.

Côte d’Ivoire want to work together with all the members of AIIB to implement the BRI created by His Excellency President XI Jinping.

By being a member of AIIB, Côte d’Ivoire can benefit from the financing of its projects in the area of competence of AIIB such as:

a.Construction of infrastructures like roads, and extension of airports and harbor;

b.Construction of hydropower dams, gas fuelled thermal power plants and renewable energy sources

China Investment: At present, what cooperation projects are there in the field of infrastructure construction? What changes have these project brought to Côte d’Ivoire

ADAMA DOSSO: Côte d’Ivoire has many cooperation project in different areas, Energy infrastructure, roads and transport infrastructures and Education.

Energy

As demand for electricity grows at home and abroad, the Government has introduced new projects to make the sector more competitive
these projects are:

·Soubré hydro power dams ;

·Construction of three hydropower dams ;

·Construction of gas fuelled energy production ;

To meet its power generations targets, the country will need to successfully diversify its current energy mix. This includes increasing hydropower productions, as well as other renewable sources such as biomass and solar project.

Côte d’Ivoire is also aiming to boost oil and gas exploration and production with a key objective being to tackle the current deficit in natural gas.

In 2017, gas fuelled thermal power plants accounted for 80% of the country production, with hydropower generating 19% and just 1% derived from renewable energy sources.

However, investment is expected to reshape the country energy mix, with gas fuelled energy production set to represent 57% of Côte d’Ivoire’s generation capacity by 2020. Hydropower on the other hand, will expand to comprise 23% of generation, while other renewable energy sources are expected make up 11%.

The Government is pushing for a higher electricity generation capacity and aims to double it to 4000 MW by 2020 and 6000MW a decade later.

Roads and transport infrastructures

Another project is the ambitious expansion plans for Abidjan International Airport-also referred to as Félix Houphouet Boigny airport covering both its terminal and airside infrastructure with a current focus on the latter.

When the expansion plan will be completed the airport expect the number of passengers to surpass 3 million.

The Port Autonome d’Abidjan is the country’s main port facility, accounting for 85% of national customs revenues. It is also an important regional maritime center, as well as the largest tuna fishing port in the world. The total merchandise traffic through the port stood at 21,7 million tons in 2016.

A major modernization and expansion is currently in process at the port by a Chinese company. Such project will help to re-establish Abidjan as an international transit points for imports and exports of West Africa.

Côte d’Ivoire’s second port is located at San Pedro. The Port Autonome de San Pedro is primarily used for exports of commodities such as cocoa and coffee as well as for trans-shipment to other parts of the region. Total merchandise traffic at the port amounted 4.85 million tons in 2014.

The expansion will increase overall container capacity.

The national roads infrastructure is indeed set for major repair and expansion in the coming years. Côte d’Ivoire has many projects in this regard
The key challenges for the entire sector will be to ensure that roads are build, properly maintained and rehabilitated where necessary, this will allow links between major ports and the country hinterland  as well as neighboring landlocked states, and develop the logistics sector so it is able to serve the whole of west Africa.

Education

The educational system is made up of two types of education: general education and technical education and vocational training. General education comprises three levels: (i) pre-school and primary education, (ii) secondary general education, and (iii) higher education. Technical education and vocational training begin in secondary school.

The Government has recognized in the NDP the urgent need to strengthen the quality of the education system to meet its economic growth targets, in particular in the area of vocational training, and has developed an ambitious agenda aimed at achieving better outcomes in the education sector by committing to an education program for all 6 to 16 year olds.

Higher education in Côte d’Ivoire is provided through a variety of institutions: three public universities, three Higher Education Regional Units (Unités Régionales d’Enseignement Supérieur), two selective public institutes (grandes écoles publiques), 35 private universities, and 143 selective private institutes (grandes écoles privées). Four-fifths of the higher education institutions are concentrated in the Abidjan district. In addition, three universities and schools (UFHB, INP-HB and ENSEA) were identified as part of a program to create regional centres of excellence and the INP-HB has been identified as the regional centre for the training of pilots for civil aviation.

Côte d’Ivoire and China will complete very soon the building of a secondary general education school called «Lycée d’Excellence de Grand-Bassam».

Another project is the construction of a public university in San Pedro.

China Investment: How do you view the China Africa cooperation and the One Belt one Road Initiative docking?

ADAMA DOSSO: Côte d’Ivoire greatly appreciates China Africa cooperation which is a win win cooperation that is done in a spirit of mutual respect and friendship.
The One Belt one Road is a very important Initiative that marks China’s solidarity with developing countries such as Côte d’Ivoire, and demonstrates the openness of China.
The One Belt one Road Initiative aims to promote peace and international security and a world in which the prosperity and development of all countries will be guaranteed.

China Investment: What are the implementation of the eight major tasks proposed by the Beijing Summit of the Forum on China Africa cooperation in Côte d’Ivoire and what results have been achieved? What challenges are you facing? In the future what areas does Côte d’Ivoire hope to strengthen cooperation with China?

ADAMA DOSSO: Côte d’Ivoire has begun to implement the eight major tasks proposed by the Beijing Summit of the Forum on China Africa cooperation in many areas but we will only mention a few such as participation in the First China-Africa Economic and Trade Expo of Changsha, his membership of the AIIB, exchanges of visits of businessmen as well as those of high personalities.
The results are very good and beyond our expectations.

Côte d’Ivoire does not have any challenges, however Côte d’Ivoire want to strengthen trade with China.

Côte d’Ivoire is the largest producer of cocoa and cashew nuts in the world, so Côte d’Ivoire seeks Chinese investors for the mechanization of its agriculture as well as the transformation of its agricultural raw materials in order to sell them on the Chinese market.

China Investment: What do you think about the Chinese debt trap theory proposed by the western media?

ADAMA DOSSO: African countries reject this theory broadcast in some media.

African countries are sovereign states that manage their economies very well, which is why these countries have averaged an annual growth rate of 8% for almost a decade.


| 本刊记者 张梅

编辑 | 张梅

翻译|周佳

图片提供|中国路桥工程有限责任公司

设计 | 李玉丹