和平共处:构建人类命运共同体
文 | 阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡 阿尔及利亚民主人民共和国总统
翻译｜董丽微
⬆阿尔及利亚民主人民共和国总统
正值2018年中非合作论坛北京峰会举办之际，我很荣幸受邀为《中国投资》杂志撰写此文。中非合作论坛北京峰会意义重大，将大大加深非洲国家和中国之间的联系。另一方面，今年恰逢阿尔及利亚与中国建交六十周年，这是一个具有历史意义的时刻，体现出两国友谊深厚稳固，源远流长，历久弥新。
作为非洲最重要的国家之一，阿尔及利亚十分重视与中国保持长期稳定的友好关系，我们愿意与中方分享阿方关于“和平共处”的思想理论。
2018年5月16日, 包括阿中两国在内的世界各国共同庆祝了首个“国际和平共处日”。联合国大会于2017年12月8日通过第72/130号决议，将每年的5月16日定为“国际和平共处日”，而设立这一节日的倡议是由阿尔及利亚提出的。
事实上，“和平共处”的思想一直深深植根于阿尔及利亚的国民性之中。近代阿尔及利亚民族英雄阿卜杜拉·卡迪尔就是一位这样的人。他所处的时代是人道主义最光辉的时期，不同宗教信仰相互包容，和谐共处，人权得到极大的尊重。1830年至1847年，在阿尔及利亚抗击法国殖民主义的斗争中，他主张优待俘虏；1860年在他流亡叙利亚大马士革期间，沙姆地区的穆斯林和基督徒爆发宗教战争，他作为穆斯林首领解救了大量基督徒，其人道主义情怀可见一斑。
阿尔及利亚人民在举行革命的第一天，就表现出了对和平的热爱，他们的血液里流淌着对获得人民自主权的渴望，最终通过和平手段争取到了命运自主权。
在独立建国后，阿尔及利亚积极参与国际事务，与世界各国携手合作，为共同推动世界和平作出不懈努力。
在非洲事务方面，阿尔及利亚于1963年积极参与了建立“非洲统一组织”（非盟前身）。该组织的宪章规定了“通过和平手段解决争端问题”原则，以及“不触及殖民主义时代遗留的边界问题”原则—-边界问题被视为非洲大陆实现和平共处的绊脚石。除此之外，阿尔及利亚还致力于支持非洲非殖民化和消除种族歧视的解放战争，这两个目标也是实现和平共处的关键。
阿尔及利亚为世界和平做出贡献的例子不胜枚举。例如，1975年，阿尔及利亚成功调停伊拉克和伊朗的争端并促成双方达成协议；1981年，阿尔及利亚出面调解美国和伊朗的人质危机，在非洲结束了该冲突；2000年12月12日，埃塞俄比亚与厄立特里亚两国在我本人的亲自见证下，在阿尔及利亚签订《终止敌对协议》，结束了这场造成数万人死亡的战争；此外，阿尔及利亚还主导马里政府与马里北部地区部分武装的斡旋工作，成功促成双方于2015年3月1 日在阿尔及利亚签署和平协议。
在国际事务中，阿尔及利亚一贯维护联合国的宗旨和原则，特别是“维护国际和平与安全”宗旨，它要求在各国人民自决权的基础上发展各国之间的友好关系，绝不干涉别国内政，这也是各国人民和平共处的基础。
中国在历史上曾饱受一些不尊重中国人民自决权的国家欺凌，被剥夺联合国合法席位长达22年之久，直到1971年10月25日，在几个发展中国家和大多数非洲国家的赞成票下，联合国大会通过2758号决议，恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利。当时我正担任阿尔及利亚外交部长，很荣幸地参与其中，见证了中国这场“外交战役”的胜利。
中国在重获联合国合法席位之后，对促进各国人民和各国之间的友好关系产生了非常积极的影响。中国在1954年提出了互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的“和平共处五项原则”， 得到全世界各国人民的拥护和赞同。
阿尔及利亚和中国都是爱好和平的国家，两国团结合作, 步伐一致，在许多国际问题上观点相近。多年来，通过两国在各大国际论坛上的有效配合，我觉得有必要将阿中关系提升到一个新的高度。于是，我与中国国家主席习近平阁下于2014年5月签署了相关协定，宣布建立阿中全面战略伙伴关系。
值得一提的是，阿尔及利亚提出的设立“国际和平共处日”与中国国家主席习近平在2013年提出的“构建人类命运共同体”倡议相互呼应，异曲同工，都是为了共同建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。
近年来，经过习近平主席在各大国际论坛上的深入阐释，“构建人类命运共同体”理念已经传扬四海，深入人心。
我们高兴地看到，中国提出的“人类命运共同体”理念已逐步为国际社会所认可和接受：2018年世界经济论坛年会主题被定为“在分化的世界中打造共同命运” ；联合国人权理事会也首次将“人类命运共同体”重大理念载入决议。
“构建人类命运共同体”理念最有力的实践支持便是习近平主席2013年提出的“一带一路”倡议。在“一带一路”的倡议下，中国政府建立了一系列工作机制，特别是鼓励投资， 推进基础设施建设，以加强各国之间的合作，促进共同发展，实现共同繁荣。
当下,中国通过为世界经济发展做出巨大贡献、坚持走改革开放之路、认真履行《巴黎协定》完成减排目标、积极参与联合国维和行动制止冲突等行动，向世界展现出中国“构建人类命运共同体”的决心和担当。
值得称道的是，非洲在“一带一路”倡议和“人类命运共同体”理念中扮演着重要角色，自2000年中非合作论坛机制建立以来，双方在各领域全面合作，取得丰硕成果，中非传统友谊得到发扬和延续。
自2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会召开以来，中非合作取得丰硕成果，中国和非洲各国实现合作共赢的意愿真诚，成为南南合作的成功典范。
毫无疑问，2018年9月召开的中非合作论坛北京峰会将加强双方战略合作伙伴关系，推动中非命运共同体建设，实现持久和平，共同发展。
最后我想强调的是，无论是中国提出的“人类命运共同体”倡议还是阿尔及利亚提出的“和平共处”号召，都需要国际社会各方付诸努力，才能实现建立在文化平等交流上的永久和平。
我提议，或许可以将阿尔及利亚和中国提出的这两个理念合二为一，向全体人类呼吁：和平共处，构建人类命运共同体。
⬆2006年6月，中非合作论坛北京峰会
