白俄罗斯 中欧铁路线上的物流中心
文 | 基里尔·鲁德(Kiryl Rudy) 白俄罗斯共和国驻华大使 翻译|王晓波
导 读
我们期望未来白俄罗斯将不仅是中欧班列的中转站,而且还是其最重要的物流和配送中心。
● 白俄罗斯在中欧班列运输线发展进程中的地位
●运输潜力
●白俄罗斯对中欧集装箱运输线路发展做出的贡献
●中欧班列在落实一带一路倡议中的作用
白俄罗斯在中欧班列运输线发展进程中的地位
中欧班列运输线途经一带一路国家,现在是整个区域交通运输领域最具经济活力和吸引力的一条线路。
白俄罗斯对这条线路极为重视,为了与其他国家在交通运输领域展开进一步的合作,我们正在积极投资,改善相关的基础设施。比如,现代物流中心已经出现在白俄罗斯的铁路和公路沿线,它们使白俄罗斯的货物运输更具吸引力和效率。“白俄罗斯物流系统发展规划”也在顺利实施进程中。按照这一规划,国家将建立29个现代物流中心。
2017年5月,在一带一路高峰论坛举办期间,白俄罗斯政府与中国政府签署了《发展国际货物运输和落实建设丝绸之路经济带倡议合作协定》。之后在欧亚经济联盟的框架内,白俄罗斯铁路公司与俄罗斯和哈萨克斯坦的铁路公司一道,在平等的基础上成立了联合运输和物流公司,旨在为亚欧大陆1520个涉及到集装箱运输的地区提供一系列配套的物流服务,其中当然也包括中国-白俄罗斯之间的线路。
运输潜力
在中国、白俄罗斯、德国、哈萨克斯坦、蒙古、波兰和俄罗斯就深化中欧班列合作所签署的七国协议中,白俄罗斯对实现运输效益的最大化发挥了积极作用。此外,白俄罗斯铁路公司在与波兰和俄罗斯铁路局的双边合作中,也做出了很大的贡献。未来,我们还计划在中欧班列的运输流程中采用“无纸化”技术。
现在白俄罗斯已经成为了该地区过境列车速度最快的国家:集装箱列车从克拉斯诺火车站(与俄罗斯国境接壤)到布列斯特只需不到12个小时,单列列车的行驶速度一天可达到1162公里。而且,白俄罗斯还正在实施一项特别计划,它可以使车速在2020年时达到每天1180公里。
同样值得注意的是,自2015年以来,过境白俄罗斯的中欧班列数量实现了大幅度增长。2015年,经过白俄罗斯的中欧货运列车是298列;2016年是1661列;2017年是2742列;而2018年的头8个月,过境白俄罗斯的列车就已经达到了2373列。
目前在这条线路上,业务开展的最为活跃的中国集装箱运输公司有:成都国际铁路班列有限公司、郑州国际陆港开发建设有限公司、渝新欧物流有限公司和武汉亚欧物流中心。
白俄罗斯对中欧集装箱运输线路发展做出的贡献
近年来,白俄罗斯的国营企业“白俄罗斯国际运输公司”积极参与了中国-白俄罗斯集装箱运输线路的开发。自2013年开始,白俄罗斯国际运输公司就一直与其德国分公司一道,负责中国和欧洲之间往返的集装箱列车的过境业务(包括成都-罗兹-成都班列、郑州-汉堡-郑州班列、重庆-杜伊斯堡-重庆班列等),为整条线路提供货运代理和货物运送的服务。
特别值得指出的是,我们与中国同行合作,成功地采取措施降低了关税,这使得陆路运输比海运更具竞争力和吸引力。现在,从明斯克运输一个集装箱到中国中部的平均费用是2500美元到4000美元不等。
除了通过白俄罗斯铁路的直达运输外,白俄罗斯国际运输公司还在考虑把明斯克科利亚季奇打造为分支枢纽。2017年,它与中国深圳市朗华供应链服务有限公司、敦豪全球货运(中国)有限公司以及哈萨克斯坦多联式运营商共同将三列集装箱货车从深圳发往科利亚季奇。他们不仅在目的地处理接收货物的业务,还负责将货物运送交付给白俄罗斯境内以及其他欧盟国家的客户。
因此,我们期望未来白俄罗斯共和国将不仅是中欧班列的中转站,而且还是其最重要的物流和配送中心。
中欧班列在落实一带一路倡议中的作用
中欧班列是中国设想并开发出来的,现在它已经对一带一线国家的贸易发展起到了积极作用。
对于白俄罗斯的食品供应商来说,通过中欧班列将其食品发送到中国是非常具有吸引力的,而且它对双方也都是有益的。我们已经将产自白俄罗斯的天然高品质的牛奶运输到了中国。最近,我们又从中国得到了进口白俄罗斯牛肉和家禽的所有必需的批准文件和许可证。
事实上,白俄罗斯是该地区首批利用集装箱返回中国时向中国运送保质期较短的天然食品的国家之一。从2018年9月开始,每月从明斯克返回重庆的集装箱里都将装满产自白俄罗斯的产品。与此同时,我们也正在积极与中国的其他省市协商,比如四川、湖北,希望能够定期向这些地方运送我们的产品。
正是由于中欧班列线路的开通,2018年的前8个月里,白俄罗斯运往中国的乳制品数量增长了9倍。两国间的贸易总额也一直呈现迅猛上升的趋势。仅2018年的前8个月,贸易额就达到了24亿美元(涨幅为120%)。
文 | 俄罗斯铁路总公司
编辑 | 张 梅
设计 | 姜灵枝
英文版
● On the position of the Republic of Belarus regarding the development of China-Europe container routes.
●Transit potential of the Republic of Belarus.
●The contribution of the Republic of Belarus to the development of China-Europe container routes.
●The role of land container routes in the implementation of the “Belt and Road” initiative.
On the position of the Republic of Belarus regarding the development of China-Europe container routes.
The China-Europe-China route, through which goods from Belt and Road countries flow to Europe, is now the most dynamically developing and economically attractive for the transport business of the entire region.
Belarus considers this direction as one of its priorities. For further development of transportation together with foreign partners we are actively investing in the development of related infrastructure, for example, modern logistic centers are created throughout Belarus along railway and road routes, making freight transportation through Belarus attractive and efficient. The successful implementation of the national “Program for the Development of the Logistics System of Belarus” allowed to set up 29 modern logistics centers in the country.
In May 2017, at the “Belt and Road” Forum governments of Belarus and China signed “The agreement on the development of international freight traffic and cooperation in the implementation of the concept of building the Silk Road”. After that within the framework of the Eurasian Economic Union, the Belarusian Railways, together with the railways of Russia and Kazakhstan, have established the United Transport and Logistics Company on a parity basis, providing a set of logistics services in the “1520 area” for container train projects in the Asia-Europe-Asia communication, including China-Belarus-China route.
Transit potential of the Republic of Belarus.
Transportation optimization is provided by the active role of the Belarusian side in the seven-party Agreement between the railways of China, Belarus, Germany, Kazakhstan, Mongolia, Poland and Russia on deepening cooperation on the organization of container trains in the China-Europe communication, as well as the work of the Belarusian railways in a bilateral format with the Polish and Russian railway administrations. For example, in the future, we are planning to implement “paperless” technologies in China-Europe container routes transit.
Already now it can be noted that Belarus is a leading country in the region in terms of speed of transit trains through its territory: the transit time of container trains on the Belarusian railway from Krasnoe station (state border with Russia) to Brest is less than 12 hours, the route speed of individual trains reaches 1,162 km /day. Moreover, Belarus is implementing a special program, which will increase the speed of the territory to 1180 km per day by 2020.
It also can be noted that since 2015 we have been monitoring a rapid growth of freight traffic activities by the Chinese container operators via Belarus. For example, in 2015 298 China-Europe trains passed via Belarus, in 2016 — 1,661 trains, in 2017 — 2,742 trains, and in 8 months of 2018 — already 2,373 trains.
At the same time, we register that the most active Chinese companies-operators, organizers of container trains are: “Chengdu International Railway Service co.,Ltd”, “Zhengzhou International Hub Development and Construction”, “Yuxinou Logistics”, “Wuhan Asia-Europe Logistics”.
The contribution of the Republic of Belarus to the development of China-Europe container routes.
The China-Belarus-China container route over the past years has been actively developed by the Belarusian state-owned enterprise “Belintertrans”. Since 2013 “Belintertrans” together with its enterprise Belintertrans Germany GmbH, has been organizing the transit of container trains from China to Europe (Chengdu – Lodz – Chengdu, Zhengzhou – Hamburg – Zhengzhou, Chongqing – Duisburg – Chongqing and others) providing freight forwarding and delivery of goods throughout the entire route.
It is important to note that, we in cooperation with Chinese partners we undertook successful measures and reduced tariffs to the level of sea transportation, which makes this type of transport truly competitive and attractive. Currently, the average cost of shipping one container from Minsk to the central part of the PRC varies from $ 2,500 to $ 4,000.
In addition to the direct transit by the Belarusian Railways, “Belintertrans” considers the ways how to apply its terminal “Kolyadichi” as a distribution hub. In 2017, “Belintertrans” together with the China Brilliant Supply Chain Service, DHL Global Forwarding (China) Co., LTD, KTZ Express organized the arrival from Shenzhen to the terminal “Kolyadichi” of three container trains China Brilliant with their terminal processing and delivery of goods to customers both within Belarus and in the EU countries.
Therefore, we expect that the Republic of Belarus will become not only a transit, but also the most important logistics and distribution hub for China-Europe container routes.
The role of land container routes in the implementation of the “Belt and Road” initiative.
The land container routes created by China have already made a positive effect on the development of countries' trade along the Belt and Road.
From this point of view the sphere of supplies of the Belarusian foodstuffs to the PRC with the use of container routes looks very attractive and mutually beneficial. We already have delivered natural Belarusian milk of high-quality to China. Recently, we managed to get all the necessary permits and approvals for import of the Belarusian beef and poultry meat.
That is why, the Republic of Belarus was one of the first in the region who started to use railway container trains returning to China for the supply of natural food products with a short shelf life. From September 2018 on container trains loaded entirely by the Belarusian products are sent from Minsk to Chongqing on a monthly basis. At the same time we are actively negotiating with operators from other provinces of China, for example, Sichuan, Hubei and we hope to arrange regular supply to these provinces.
Thanks to the active use of the Belarus-China container routes in the first 8 months of 2018, we enjoyed the multiply of the Belarusian dairy products to the PRC supply by a factor of 9. The total trade turnover between Belarus and China is also growing, which in the first 8 months of 2018 amounted to $ 2.4 billion (growth rate 120%)
Author | H.E. Ambassador Kiryl Rudy
Design | Jiang Lingzhi