吉尔吉斯斯坦良好的自然气候条件，有助于无公害有机产品的生长，有助于畜牧业的发展，而这类产品在独联体、中东国家以及中国具有大量的需求
文｜阿扎马特·乌谢诺夫 吉尔吉斯共和国驻华大使 翻译｜胡昊
“一带一路”倡议下推进两国合作
自从1992年两国建立外交关系以来，吉尔吉斯斯坦与中国确立了睦邻友好与互信关系，双方在政治、经济与人文文化领域的互利合作得到不断发展。得益于双方的共同努力，吉尔吉斯斯坦与中国国家间相互协作的基础牢固。
吉尔吉斯斯坦业已与中国已经形成了传统的友好关系，双方签署的250多个双边和国际关系协定，建立了牢固的法律条约基础，这使我们两国可以积极地落实一些机制，可以为双边关系全面发展创造良好的条件。
目前，两国面临的任务是，更加充分地认识具有潜力的合作领域，挖掘双边合作的优势，加强在国际舞台上的相互协作，包括在地区和国际组织中相互进行协作。
在这方面，吉尔吉斯斯坦对实施“一带一路”倡议给予高度重视。该倡议为我们大家开辟了新机遇和新愿景，它将数十亿人联合起来，致力于各国人民实现和平与繁荣。对于包括吉尔吉斯斯坦在内的中亚国家来说，这个倡议将为实施现代交通、信息系统以及在农业、能源、旅游文化等领域的项目提供快速发展的机遇。
同时还想指出，吉尔吉斯斯坦是较早支持中国提出“一带一路”倡议的国家之一。吉尔吉斯斯坦总统阿·阿塔巴姆耶夫积极地参与了5月14—15日在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛，就是吉尔吉斯斯坦全力支持并进一步推动该倡议的有力证明。
⬆吉尔吉斯斯坦Jeti-Oeghuez 峡谷
扩大两国农业合作路径
在推进“一带一路”倡议框架内，农业合作是优先领域。在该领域，双方具有尚未开发的巨大潜力。必须指出，吉尔吉斯斯坦良好的自然气候条件，有助于无公害有机产品的生长，有助于畜牧业的发展，而这类产品在独联体、中东国家以及中国具有大量的需求。因此，各方应该积极采取措施，在农业领域实施这类项目的合作。
纵观畜牧业发展前景，肉类和奶类畜牧业、毛皮业和肉类养羊业应该是优先发展方向，它不仅可以满足国内市场的需求，而且也满足国外市场的需求。
需要特别指出，吉尔吉斯斯坦致力于发展农业，特别是在以下方面希望进一步扩大与中国的合作：
（1）发展畜牧业，继续为吉尔吉斯斯坦向中国提供肉类产品提供可能性；
（2）向中国供应生态清洁的国产农产品（新鲜樱桃、甜瓜、奶产品、葡萄和芸豆等）；
（3）设计和建造先进企业和工厂来加工农产品，以进一步向中国供应。
在这方面，为了进一步深化合作，推动吉尔吉斯斯坦共和国的农产品进入中国市场，目前双方还就一系列双边文件，包括新鲜樱桃、甜瓜、以及肉类产品进入中国进行磋商。我们希望，这些文件签署之后，我们两国的双边贸易额将更加扩大。
故此，我们认为，两国农业部门应该继续积极开展合作，加强协调，相互承认相应的规则、标准和监督体系，以促进商品的进出口，简化企业家的营商活动手续。
此外，在实施和支持诸如建设农产品加工合资企业、建设工厂以及根据国际标准建设产品认证实验室等项目方面，我们看到了巨大潜力。
随着吉尔吉斯斯坦加入欧亚经济联盟，总人口达1.8亿的巨大市场将为中国打开。吉尔吉斯斯坦共和国参加欧亚经济联盟将为发展吉中关系，首先是深化和拓展经贸合作提供了又一个优势。
目前，在经贸方面，在欧亚经济联盟和丝绸之路经济带框架内，互利互惠的合作领域也正在确定，这使吉尔吉斯斯坦共和国在欧亚经济联盟中更有效地利用自己的优势，参与吉中经贸的互利关系的发展。
我们深信，吉尔吉斯斯坦共和国与中国之间的合作将有牢固的基础，而且未来将不断得到巩固和拓展。
同时，吉尔吉斯斯坦为外国投资者开放，并致力于为发展国民经济吸引投资。我们将努力为包括外国企业家在我国投资兴业创造良好的条件。
因此，吉尔吉斯斯坦政府呼吁中方企业积极参与双边合作的各个领域。（编辑：张梅）
Сельское хозяйство: приоритетное сотрудничество между Кыргызстаном и Китаем
По Господин Азамат Усенов, Посоль Кыргызской Республики в КНР
Смомента установления дипломатических отношений в 1992 году Кыргызстан и Китай выстроили дружественные, добрососедские и доверительные отношения, наладили взаимовыгодное сотрудничество в политической, экономической и культурно-гуманитарной сферах. Благодаря взаимным усилиям Кыргызстан и Китай создали прочный фундамент межгосударственного взаимодействия.
Традиционно дружеский характер сложившихся отношений между Кыргызстаном и Китаем, солидная договорно-правовая база, насчитывающая около 250 двусторонних и международных соглашений, позволяют нашим странам достаточно активно реализовывать механизмы, направленные на создание благоприятных условий для всемерного развития двусторонних отношений.
В настоящее время перед нашими странами стоит задача более полного раскрытия и реализации имеющегося потенциала, преимуществ двустороннего сотрудничества и взаимодействия на мировой арене, в том числе в рамках региональных и международных организаций.
В этом плане, Кыргызстан придает огромное значение реализации инициативы «Один пояс и один путь». Данная инициатива открывает перед всеми нами новые возможности и большие перспективы, которые объединяет миллиарды людей и позволяет всем народам добиться мира и процветания. Для стран Центральной Азии, в частности для Кыргызстана она дает возможность для быстрого развития современных транспортных, информационных систем, а также реализации проектов в таких сферах как сельское хозяйство, энергетика, туризм и культура и т.д.
При этом, хотел бы отметить, что Кыргызстан одним из самых первых, еще в сентябре 2013 года, поддержал данную инициативу Председателя КНР Си Цзинпина. О всецелой готовности Кыргызстана к дальнейшему продвижению данной инициативы свидетельствует в активное и успешное участие Президента Кыргызской Республики А.Атамбаева в Форуме международного сотрудничества «Один пояс – Один путь», который состоялся в г. Пекин 14-15 мая т.г.
В этом плане в рамках продвижения инициативы «Один пояс – один путь» одним из приоритетных направлений является сотрудничество в сельском хозяйстве. В данной отрасли у сторон имеется большой нераскрытый потенциал. Необходимо отметить, что благоприятные природно-климатические условия способствуют выращиванию в Кыргызстане органических продуктов без химикатов, успешному развитию животноводства, которые пользуются большим спросом в странах СНГ, Ближнего Вотока, а также и в Китае. В этой связи, сторонам следует принять активные меры по реализации проектов в сфере сельского хозяйства.
В перспективе развития животноводства должны получить приоритетное направление мясное и молочное скотоводство, шерстное и мясное овцеводство, удовлетворяющее потребности не только внутреннего, но реализацией ее на внешнем рынке.
В частности, следует отметить, что Кыргызстан заинтересован в дальнейшем расширении сотрудничества с Китаем в сфере сельского хозяйства, в таких направлениях как:
1) Развитие животноводства для последующей возможности поставки мясопродуктов из Кыргызстана в Китай;
2) Поставка экологически чистых отечественных сельхозпродуктов в Китай (свежей вишни, дыни, мёда, молочной продукции, винограда, фасоли и др.);
3) Строительство и создание передовых предприятий и заводов для переработки сельхоз продукций для дальнейшей поставки в Китай.
В этом плане, в целях дальнейшего углубления сотрудничества в сфере продвижения экспорта сельхозпродукции Кыргызской Республики в Китай, в настоящее время сторонами согласовываются еще ряд двусторонних документов: по экспорту свежей вишни, дыни, а также мясной продукции в Китай. Мы надеемся, что после подписания данных документов еще больше расширится двусторонняя торговля между нашими странами.
В этой связи, считаем, что соответствующие ведомства двух стран в сфере сельского хозяйства должны продолжить активную работу и координацию по взаимному признанию соответствующих, норм, стандартов и систем контроля для продвижения импорта и экспорта товаров, а также упрощения ведения бизнеса между предприятиями.
Помимо этого, мы видим большой потенциал в реализации и поддержании таких проектов как создание совместных предприятий по переработке сельхозпродукции, строительство заводов, а также создание лабораторий по сертификации продукции согласно международным стандартам.
С вступлением Кыргызской Республики в ЕАЭС перед Китаем открывается огромный рынок с населением, общей численностью до 180 млн. человек. Участие Кыргызской Республики в ЕАЭС предоставляет дополнительные преимущества для развития кыргызско-китайских отношений, прежде всего, для углубления и расширения торгово-экономического сотрудничества.
В настоящее время в рамках сопряжения ЕАЭС и Экономического пояса Шелкового пути также проводится работа по определению взаимовыгодных сфер сотрудничества в торгово-экономической области, что позволит эффективнее использовать преимущества участия Кыргызской Республики в ЕАЭС для развития кыргызско-китайского торгово-экономического взаимодействия.
Мы убеждены, что сотрудничество между Кыргызстаном и Китаем имеет прочную основу и будет в дальнейшем только укрепляться и расширяться.
При этом, Кыргызстан открыт для иностранных инвесторов и заинтересован в привлечении инвестиций в национальную экономику страны. Мы стараемся создать благоприятные условия для ведения бизнеса на территории нашей страны, в том числе и для иностранных предпринимателей.
В этой связи, кыргызская сторона призывает китайские предприятия к активному сотрудничеству во всех сферах двустороннего сотрудничества.