封面文章 Cover Stories

P18  产业合作促进贸易增长

2017年中非贸易额达到1700亿美元，是2000年中非贸易额的17倍，中国已连续9年成为非洲最大的贸易伙伴。2018年1-6月，中非贸易额达到988亿美元，呈现出良好的发展势头。
进一步促进中非贸易快速和健康发展，根本途径还是中非携手合作，共同转换发展方式，促进中非经贸关系的提质升级。
中国通过本地化投资，为非洲提供适用的技术、经验和融资服务，帮助他们参与国际产业分工，通过增加价值而不是仅仅提供资源来参与国际价值链，并提升非洲在这一价值链上的位置，从而根本改善贸易关系。

20  中非贸易的挑战与机遇

| 程诚

促进中非贸易快速和健康发展，根本途径还是中非携手合作，共同转换发展方式，通过产业投资合作来推动贸易的提质升级。

22   中非贸易宜趋利避害
       | 黎文涛

在中非经贸合作转型升级以及中美贸易摩擦的大背景下，中非贸易稳定增长所面临的不确定因素增多，新的增长动能有待挖掘。

26   毛里求斯：消除贸易障碍
      | 利蒂希亚·梅里多尔（Laetitia Melidor）

30    尼日利亚：贸易深化大有可为
        | 伊肯内·埃梅乌（Ikenna Emewu）

34   中埃共建双赢贸易关系
       | 希沙姆·阿布巴卡尔（Hisham AbuBakr Metwally）

36   构筑中非贸易法治保障网
       | 朱伟东

现状·趋势  Status and Trends

18   中非航空业合作亟需释放潜力

     ｜王洪一

中非航空业之间的合作必将会在航空基础设施建设、项目投资运营和管理、共建国际航空公司、共同研发制造等领域取得进一步的成果。

    影像非洲  Africa Images

 38 埃及

 认识非洲 Understanding Africa

 45  合作解决更多问题

    ｜多拉娜·姆西曼(H.E. Ambassador Dolana Msimang)
       南非共和国驻华大使

   【大学】

51  苏丹喀土穆大学

    ｜默罕默德·哈桑  （Mohamed Hassan）

    【组织机构】

52  法语国家组织

 卫生健康  Health Industry

 54  卫生健康是合作发展的重要目标
     ｜冯勇

双方要以落实中非健康卫生行动为目的，紧密围绕非洲需要，结合中国优势经验，开展有“附加价值”的合作；中方要充分了解非洲；以开放态度开展三方、多方合作。

● 非洲卫生健康水平亟待提升

●中非医疗合作现状

●下一步的合作想法

 56  24小时待命

     ｜程丽

面对独特的医疗环境和社会环境，我们只能找到与自己相适应的生活方式。加强锻炼，稳定情绪，调整心态，从而更好地投入到繁忙的工作中。因为，我们中国医生必须24小时待命。

● 特殊环境，寻独特生活方式

●身体力行，做援外医疗天使

●循循善诱，促阿国医疗水平

 社会人文 Society and Culture

    【非洲故事会】

 61  非洲古文明的迷失

     ｜索卢索基（Solomon Elusoji）

目贝宁古国是西非12世纪至19世纪的一个有着丰富文化和先进技术的古代王国，曾位于今天尼日利亚的南部。贝宁王国是如何衰亡的，精美的贝宁文物又何去何从？

● 贝宁王国的消亡

    【专栏】非洲世界文化遗产巡礼

64 大里贝拉历史中心

     ｜潘华琼

Cidade
Velha, Historic Centre of Ribeira Grande is the only World Heritage
Site of the Republic of Cabo Verde. It was the first colony established
by the Portuguese in tropical Africa. In the later Atlantic slave trade,
Ribeira Grande developed into an important port, which acted as a
center role in Guinea-Cabo Verde-America network. This cultural site can
help us to understand the history of the Cabo Verde, whose nationals,
whether voluntarily or captured, were immigrants and played an important
role in the subsequent expansion of Europe. The Ribeira Grande also can
help us to understand the Atlantic slave trade and its world history,
in which Europeans and African slaves became actors, creating jointly
the Creole culture in Africa and later in America. Ribera Grande has
thus become an important cultural linkage and common heritage shared
among Europe, Africa and Latin America.

● 登录世界文化遗产的理由

●大里贝拉的简史

●城市的结构

●主要遗产

●大里贝拉现状

    【专栏】我眼中的非洲人

    69  “我的女儿随你挑”
         ｜王正龙

阿卜杜拉先生劝说我皈依伊斯兰教，他为此还信誓旦旦地说：“如果你能皈依伊斯兰教，那么我答应你‘我的女儿随你挑’。”

    非洲商业观察  Read Africa

    72  埃塞和卢旺达：新内阁的影响

         ｜智宇琛

● 两国新内阁概况

●埃塞新内阁的内政外交及面临的挑战

●卢旺达新内阁的内外举措

●中国投资应关注的机遇和挑战

     读非洲 Read Africa

        【万卷书】

    76 富油穷国：非洲被它的石油诅咒了吗？

        ｜武逸天

The
reviewer here is a PhD candidate from the University of Warwick, UK.
This review introduces Douglas Yates’s theory on  Oil Curse in Africa
and points out that the fundamental change of the Oil Curse depends on
the equalization and multi-polarization of the existing world system.
Articles like this  are warmly
welcomed（qianzhen@tzzzs.com）.

● 什么是石油诅咒

●富油国为什么被诅咒了？

●西方霸权才是根源

●新兴国家的作用

        【八方友】

    79 舒展：卢旺达的本土创制

        ｜钱镇

In
the interview, Shu Zhan, China's former ambassador to Rwanda and
Eritrea, give us a vivid description on what home-grown solutions in
Rwanda look like.  In his opinion, based on self-reliance, Imihigo,
Umuganda, and other home-grown solutions,  in fact, are innovation by
combining R wandan national values with international values to meet the
challenges of reconstructing a new nation.

● 草根法庭卡恰恰

●其他本土创制

●本土创制的意义与特点

      数说非洲 Africa in Numbers

    83 非洲主要货币汇率表（2018年10月）

    ｜ African Development Bank