2016年7月刊（下）

 

政策趋势 Policies  and  Trends 

12 大雨何时来

/ 谢意

非洲尽管土地广阔，但因为农业基础设施太过落后，农民很少掌握现代农耕技术，许多地方跟本没有灌溉系统，完全靠天吃饭。若无降雨，庄稼只能绝收

 

认识非洲 Understanding Africa  

18 刚果（布）借助中国经验发展特区经济

/ 丹尼尔·奥瓦萨  刚果共和国驻华大使

建设铁路网、完善港口基础设施、生产和配送水和电、进一步密集公路网，这些都是刚果（布）优先发展的领域，民众对此期待甚高

 

20 中国-埃及：产能合作取得积极进展

/ 张梅

7月，国家发改委、商务部与埃及贸工部、投资部研究确定了2016年产能合作重点项目，表示将共同推进项目取得积极进展，争取在近期取得一批重要成果

 

22 肯尼亚：对非投资的热土

/ 张梅

除基础设施建设、能源、通信等传统合作领域，建议中国企业积极探讨和扩大双方在工业园区建设、农产品加工、轻工轻纺、炼油、建材、钢铁、水泥等领域的合作，实现合作共赢、共同发展

 

26 塞内加尔：对非投资兴业好去向

/ 张梅

自1960年独立以来，塞内加尔这个非洲大陆最西端的国家政局始终保持稳定，经济稳健发展，社会多元开放，被誉为西非地区的“稳定之锚”和“和平绿洲”

 

组织机构 Organizations  Institutions

30 南部非洲发展共同体

31 纳米比亚人组党

 

Cover Story 封面报道

32 一个肯尼亚女孩在中国的奇幻之旅

/王其冰

6月13日正午12时许，肯尼亚首都内罗毕，塞夫琳·基尼亚从中国领事馆工作人员的手上接过了自己的深蓝色封皮护照，内页订有一张赴中国旅行签证。至此，这
位从未走出家乡的肯尼亚姑娘，在经历了一连串奇遇之后，终于将搭上从内罗毕飞往多哈的航班，再从从那里转飞北京，踏上去往中国的梦幻之旅

 

38 塞夫琳十二天中国纪行

/ 王美玲  和丽伟

76 我为什么想到中国来

/ 律德伦

80 要相信梦想

/ 和丽伟

82 同一个梦想

/ 和丽伟

 

合作实践 Efforts on the Ground  

86 中航国际非洲本土化实践

/ 谭奇

“你们中国人做了一件大好事。”首架新舟60飞机抵达布隆迪之后，不少布隆迪民众积极回应

 

投资非洲 Investing  in Africa  

90 中非国家双边法制建设亟待加强

/ 朱伟东

中非双边法制建设存在的显著不足是相关双边条约数量少，涵盖的范围有限，不利于中非之间投资争议和民商事争议的顺利解决，也对中非在刑事领域开展合作、共同打击违法犯罪活动造成不便

 

94  坦桑尼亚水稻种植业投资观察

/ 陈华林 李贤辉  邹彪

投资者在看到坦桑尼亚水稻生产潜力与产业前景的同时，必须充分认识到坦桑尼亚发展水稻生产的8个制约因素

 

社会人文 Society and Culture 

| 专栏 | 我眼中的非洲人

98 非洲人的历史足迹

/ 王正龙

 

104 尼日尔利伯雷社区的酋长阿米如

/ 潘华琼

尼日尔现有5个素丹，250个乡酋长（Chefs du canton）或社区酋长，16000个村酋长（chefs du village）。市长比乡酋长管辖的范围小，约5~6位市长的管辖地归属一个乡酋长管。酋长的工资是由国家发的，其实是享受公务员待遇

 

数说非洲 Africa in Numbers

110 中非贸易主要商品

/ 智宇琛

 

 

英文目录：

 

政策趋势 Policies  and  Trends  

12 Whenis the heavy rain coming

/ Xie Yi

 

认识非洲 Understanding Africa  

16 L’avenirdu Congo et le rôle que la Chine peut y jouer

/ Monsieur Daniel OWASSA Ambassadeurextraordinaire et plénipotentiaire de la République du Congo en Républiquepopulaire de Chine

 

20 China-Egypt:Progressive Development In Capacity Cooperation

/ Zhang Mei

 

22  Kenya:A Hot Land Of Africa On The Investment

/ Zhang Mei

 

26 Senegal:An Deal Place Of Africa On The Investment And Enterprise

/ Zhang Mei

 

组织机构 Organizations  Institutions

30 SouthernAfrican Development Community

31 NamibianGroup Of The Party

 

Cover Story 封面报道

54 The Fairy Tour—A Kenyan Girl in China

/ Wang Qibing

Nairobe, the capital of Kenya. Noon, Junethe 13th.

Seveline
received her passport with darkblue cover and a Chinese tourist visa
inside from an official with the ChineseConsulate. After a chain of
amazing events, the Kenya young woman who had neverleft her hometown was
going to take a flight from Nairobe to Doha and then aconnecting flight
to Bejing, beginning her dream trip in China.

 

60 TwelveDays in China

/ Wang Meiling and He Liwei

 

78 Whydo I want to come to China

/ Lyu Delun

 

81 BelieveIn Your Dreams

/ He Liwei

 

84 OneDream

/ He Liwei

 

合作实践 Efforts on the Ground 

86 Practiceof AVIC International`s Localization In Africa

/ Tan Qi

 

投资非洲  Investing  in Africa  

90 StrenthenChina-Africa Bilateral Legal System Construction

/ Zhu Weidong

 

94 RiceFarming Of Tanzania Review

/ Chen Hualin, Li Xianhui and Zou Biao

 

社会人文 Society and Culture  

Special Column  African In My Eyes

98 HistoryFootprint Of African

/ Wang Zhenglong

 

104 TribalChief of Niger Community Canterbury Amy

/ Pan Huaqiong

 

数说非洲 Africa in Numbers

110 MainItems Of China-Africa Trade

/ Zhi Yuchen