2016年8月刊（下）

 

观察：

 

 

中非携手并进的法宝

 

国家和个人一样，总有些事，终身难忘。

7月29日在北京召开的中非合作论坛约翰内斯堡峰会成果落实协调人会议，话题无一不是去年底的约翰内斯堡峰会。

自2000年成立以来，中非合作论坛举办了北京峰会、约翰内斯堡峰会和6届部长级会议，制定出一系列重要的纲领性文件，推动实施了一系列支持非洲发展、深化中非友好互利合作的重大举措，“论坛已经成为中非开展集体对话的重要平台和促进务实合作的有效机制”，“已经成为中非团结合作的响亮品牌和引领国际对非合作的样板”。2015年12月4日，在中非合作论坛约翰内斯堡峰会开幕式上的致辞中，习近平主席说：“中非合作论坛已经成为引领中非合作的一面旗帜，为南南合作树立了典范，成为带动国际社会加大对非洲关注和投入的先锋”。

毫不夸张地讲，中非合作论坛成立16年来，首次在非洲大陆召开的中非峰会，也就是中非关系史上第二次峰会——约翰内斯堡峰会，由于成果特别丰富，特别宏大，特别务实，特别厚重，必将名垂史册，永放光芒。

第二次中非峰会之所以展现出史无前例的重要性，在于它及时、准确、划时代地抓住了一个历史阶段的中非共性。那就是，中国正在致力于“两个一百年”奋斗目标，非洲正在落实《2063年议程》及其第一个10年规划，中非发展战略高度契合。由此，汇聚起中非24亿人民的智慧和力量，将“中非历来是命运共同体”打造成无可比拟的崭新国际现实，为中非双方开展更大范围、更广领域、更高层次的互利合作提供了强大的精神引领和政治保障。

本次峰会成果的具体体现，就是通过了《中非合作论坛约翰内斯堡峰会宣言》和《中非合作论坛——约翰内斯堡行动计划（2016〜2018年）》两个峰会成果文件。《宣言》和《行动计划》是指导中非友好合作关系发展的纲领性文件。

中非关系与合作，约堡峰会开创了新前景。双边和中非关系发展，约堡峰会开辟了新起点。中非合作共赢，共同发展，约堡峰会开启了新时代。

正是在这个意义上，习主席在约堡峰会的总结讲话中深情地表示，“这是中非关系史上一次历史性的盛会，取得了圆满成功！”而且“这是一次完美、非凡的盛会，我们一起创造了历史”。

 

---

 

 

目录：

 

现状·趋势 Status  and Trends

14 如何解读津巴布韦经济本土化战略

/ 艾津

 

16非洲石油危机里的希望

/ 谢意

 

认识非洲 Understanding Africa  

20 埃塞俄比亚的复兴之路：从历史到未来

/ 腊翊凡  中国驻埃塞俄比亚大使

稳定的政局、正确的发展道路、较强的执行力再加上勤劳的人民，种种因素让国际社会普遍看好埃塞发展前景

 

26 中国－苏丹：探索合作新思路

/ 张梅

中苏两国元首共同宣布建立战略伙伴关系，为中苏友好合作关系发展注入了强劲动力。中苏两国在能源、农业、矿业、工业、服务业等领域合作潜力巨大

 

28 南非：投资非洲的重要门户

/ 张梅

南非是非洲高新科技最先进、业态最成熟的国家。同时，南非也在采取措施积极建设科学园区，吸引国际上更多的高新企业落户南非

 

组织机构 Organizations and Institutions

32 西非国家经济共同体

33 刚果劳动党

 

封面报道 Cover Story

34 中非合作新阶段

为共同推动落实中非合作论坛约翰内斯堡峰会成果，并为落实《中非合作论坛—约翰内斯堡行动计划（2016-2018年）》提供新的动力，中国和51个非洲国家及非盟委员会负责论坛峰会成果落实的协调人于2016年7月29日在北京举行会议

 

44 林松添：中非合作发展已呈现新变化

/ 龙笑

中非合作换上了新引擎，双方就合作理念达成新共识，市场作用日益显现，合作结构呈现新变化，展现了“政府搭台、企业主体、人民受益”的新景象

 

47 王建军：中非产能合作确定重点领域多举措推进

/ 张梅

根据各国发展战略和重点领域的不同，中方正与非洲国家协商确定双方产能合作重点项目，主要涉及交通、电力、能矿资源深加工、农业加工、制造业等领域

 

50 约堡峰会大解析

/ 赵昌会

约堡峰会意味着，宏大的战略设计时期已经过去。对中国企业而言，非洲门户洞开

 

合作实践 Efforts on the Ground  

56 郑跃文：企业要带着战略走出去

/ 龙笑

企业想深耕非洲，获得可持续发展，在造福当地的同时获得投资回报，实现稳定长期发展不是一件易事

 

投资非洲 Investing  inAfrica  

60 中国在非洲工业化进程中的角色

/ 汉弗莱 P.B. 莫希（HumphreyMoshi）

非洲各国要想有效地抓住现有的和即将到来的机会，必须要在领导层面具备前瞻性的和充分的投入和准备，尤其是要确保必备的工业化政策、战略和行动计划落实到位，同时必须要配套一个有效监督和评估实施进展的组织框架

 

62 太阳能：恵及非洲民众的朝阳产业

/ Joitin Lee

近年来，东非政府逐步开始与企业界在太阳能发电行业进行合作，大力推动家用或集体式网外太阳能发电系统，以此为家庭住宅提供稳定的电力供应

 

65 要善于利用非洲的地区性争端解决机构维权

/ 朱伟东

在这些地区性组织内投资或进行贸易的企业如能了解地区性组织的法律制度以及争端解决程序，就可以利用地区性争端解决机构来维护自己的合法权益

 

社会人文 Society and Culture  

68 毛里塔尼亚见闻录

/ 潘华琼

我决定去毛里塔尼亚的动机不只是为了找到问题的答案，还想去看一看跨撒哈拉商路上的中世纪城镇

 

| 专栏 | 我眼中的非洲人

74 非洲各国独立“蜕变”

/ 王正龙

非洲人民从部族社会一下进入了现代国家体系，这种跨越式的发展表面上看是一种进步，但同时也给非洲人民造成了很多新的困难

 

数说非洲 Africa in Numbers

78 撒哈拉以南非洲主要石油出口国石油出口情况及我国在当地的投资

/ 智宇琛

 

 

---

 

英文目录：

 

现状·趋势 Status  and Trends

14 Howto interpret the business localization plan of Zimbabwe

/ Ai Jin

 

16 Hopeamid the African oil crisis

/ Xie Yi

 

认识非洲 Understanding Africa  

23 Ethiopia’sRoad to Revival: From History to Future

/ H.E. Mr. La Yifan，ChineseAmbassador to Ethiopia; Photo Provided by Chinese Embassy in Ethiopia

 

26 Chinaand Sudan: Exploring new trains of thought for cooperation

/ Zhang Mei

 

28 SouthAfrica: An important gateway to investing in Africa

/ Zhang Mei

 

封面报道 Cover Story

34 A new phase for China-Africa cooperation

Representatives from China, 51 Africancountries and the African Union Commission held a coordinators’ meeting thataims to implement follow-up action on the Johannesburg Summit of the Forum ofChina-Africa Cooperation in Beijing on June 29, 2016. The meeting is also aimedto provide new impetus to implement the Forum on China-Africa CooperationJohannesburg Action Plan (2016〜2018)

 

44 LinSongtian:New changes have taken place in China-Africa cooperation anddevelopment

/ Long Xiao

 

47 Wang Jianjun:China-Africa cooperation inproduction capacity Determining the key area and advancing through multiplemeasures

/ Zhang Mei

 

50 TheRevelation of the Johannesburg Summit

/ Changhui Chinese Founder of Country RiskAnalysis

 

组织机构 Organizations Institutions

32 EconomicCommunity of West African States

33 CongoleseParty of Labour

 

合作实践 Efforts on the Ground  

56 Zheng Yuewen: Chinese enterprises mustgo global with a strategy

/ Long Xiao

 

投资非洲 Investing in Africa  

60  China’sRole in Africa’s Industrialization

/ Humphrey P.B. Moshi

 

62 Solar power: A sunrise industry thatbenefits the African people

/ Joitin Lee

 

65 The importance of utilizing the regionaldispute settlement bodies in Africa to safeguard legal rights

/ Zhu Weidong

 

社会人文 Society and Culture 

68 Seeing and believing in Mauritania

/ Pan Huaqiong

 

Special Column  African In My Eyes

74 Thetransformation of African countries after their independence

/ Wang Zhenglong

 

数说非洲 Africa in Numbers

78 Areport on the oil export situation of the major exporters in Sub-SaharanAfrica, and China’s local investment

/ Zhi Yuchen